Cerrando Etapas - Closing Stages

Se dice que el siguiente texto es de Paolo Coelho, como está relacionado con el post anterior, creo que es necesario cerrar una etapa para saber abrirnos al renacimiento en una nueva.

Siempre es preciso saber cuándo se acaba una etapa de la vida. Si insistes en permanecer en ella más allá del tiempo necesario, pierdes la alegría y el sentido del resto. Cerrando círculos, o cerrando puertas, o cerrando capítulos, como quieras llamarlo. Lo importante es poder cerrarlos, y dejar ir momentos de la vida que se van clausurando.

¿Terminó tu trabajo?, ¿Se acabó tu relación?, ¿Ya no vives más en esa casa?, ¿Debes irte de viaje?, Puedes pasarte mucho tiempo de tu presente “revolcándote” en los porqués, en darle la vuelta a la cinta y tratar de entender por qué sucedió tal o cual hecho. El desgaste va a ser infinito, porque en la vida, tú, yo, tu amigo, tus hijos, tus hermanos, todos y todas estamos encaminados hacia ir cerrando capítulos, ir dando vuelta a la hoja, a terminar con etapas, o con momentos de la vida y seguir adelante.

No podemos estar en el presente añorando el pasado. Ni siquiera preguntándonos porqué. Lo que sucedió, sucedió, y hay que soltarlo, hay que desprenderse. No podemos ser niños eternos, ni adolescentes tardíos, ni empleados de empresas inexistentes. ¡Los hechos pasan y hay que dejarlos ir!

Por eso, a veces es tan importante destruir recuerdos, regalar presentes, cambiar de casa, romper papeles, tirar documentos, y vender o regalar libros.

El pasado ya pasó. No esperes que te lo devuelvan, no esperes que te reconozcan, no esperes que alguna vez se den cuenta de quién eres tú… Suelta el resentimiento. El conectar “tu televisor personal” para darle y darle al asunto, lo único que consigue es dañarte lentamente, envenenarte y amargarte.

La vida está para adelante, nunca para atrás. ¿Noviazgos o amistades que no clausuran?, ¿Posibilidades de regresar? (¿a qué?), ¿Necesidad de aclaraciones?, ¿Palabras que no se dijeron?, ¿Silencios que lo invadieron? Si puedes enfrentarlos ya y ahora, hazlo, si no, déjalos ir, cierra capítulos. Dite a ti mismo que no, que no vuelven. Pero no por orgullo ni soberbia, sino, porque tú ya no encajas allí en ese lugar, en ese corazón, en esa habitación, en esa casa, en esa oficina, en ese oficio.

Tú ya no eres el mismo que fuiste hace dos días, hace tres meses, hace un año. Por lo tanto, no hay nada a qué volver.
Cierra la puerta, pasa página, cierra el círculo.

-Paolo Coelho-

*********

It is said that the following text belongs to Paolo Coelho; since it is related to my previous post, I think we are to be able to close a stage in our life to be able to be open to a Renaissance in a new one.

It is always necessary to know when a stage or phase in life has ended.

If you insist to continue in it more than necessary, you loose happiness and a reason or a sense in everything. Closing circles, or closing doors, or closing chapters, however you wish to name is. What is important is to be able to close them and let go of those moments in life which are ending.

Did your job finish? Did your relation come to an end? You don’t live in that house any more? Do you have to go on a journey? You can spend much of your present time “rolling” on the why’s, and continue replaying the same situation over and over, trying to understand why this or that happened. The personal wear out can have no end because in life, you, me, your friend, children, brothers and all are headed to close chapters, turning pages and closing stages or moments in life and continue to go forward.

You can’t live in the present missing your past. Not even asking you, why? What happened happened, and you have to let it go. You can’t always be a child, or a teenager, or employee of inexistent companies. Facts have passed and you have to let them go!

That is why at times it is important to give away memories, presents, move to another home, get rid of papers, documents, sell or give away books.

What has passed has gone. Don’t wait for it to come back, don’t expect to be rewarded, don’t sit and see if they discover who you are. Let go of resentment. Connecting your “personal TV” to keep replaying a subject or situation only hurts you and slowly poisons you and fills you with resentment.

Life goes forward, never backwards. Has a relation or friendship come to an end? Is there a possibility of going back to it? For what? Do you need to clarify a situation? Have there been words unspoken?  Has it been filled with silence? You have to face it now, do it, or else let them go, close chapters. Tell yourself that it won’t come back. But don’t do it with proudness or arrogance, because you do not fit in there any longer, in that place, in that heart, in that room, in that house, in that office or in that job.

You are not who you were two days ago, three months ago, a year ago. Therefore there is nothing to go back to. Close the door, turn page and close the circle.

-Paolo Coleho-